In my current release of Bio7 -
http://bio7.org (which embedds ImageJ and R) I integrated a new dialog to transfer Imagej ROI measurements to R as SpatialPolygonsDataFrame, SpatialLinesDataFrame or SpatialPointsDataFrame georeferenced from a geotiff file, see:
https://www.youtube.com/watch?v=P2NflfBB2Tghttp://www.maths.lancs.ac.uk/~rowlings/Teaching/UseR2012/cheatsheet.htmlIt is also possible to import images to R and ImageJ with some import scripts and export the manipulated geotiff with R (rgdal, maptools, sp packages have to be installed in R).
It is also possible to send the image data from ImageJ to R and create a georeferenced image in R from the pixel data (set the extent and e.g. the projection).